CANELLADA, María Xosefa

(1913–1995)

Nació nel Infiestu, Piloña en 1913. Estudió Filosofía y Lletres na Universidá de Madrid y doctoróse en Filoloxía Románica con premiu estraordinariu. Fue profesora ayudante de la so especialidá na universidá madrileña, profesora especial de Provenzal Antiguo na de Salamanca y de Fonética na New York University in Spain. Trabayó como redactora principal del Diccionario Manual de la Real Academia Española; fue collaboradora del Conseyu Superior d’Investigaciones Científiques; investigadora de la sección de Filoloxía del Colexu de México y trabayó nel Seminariu “Menéndez Pidal” y nel Institutu de Cultura Hispánica.

María Xosefa Canellada ye la filóloga asturiana más importante d’esti sieglu. Esperta en dialectoloxía y fonética, el so maxisteriu tevo un fondu caláu na xeneración d’universitarios qu’a primeros de los años 70 s’empezaron a interesar, de mano, pol estudiu y pocu depués pola revitalización de la llingua asturiana, dando fechu a la fundación de Conceyu Bable en 1975. Nel añu de 1981 constitúise l’Academia de la Llingua Asturiana y la llingüista piloñesa pasa a ocupar ún de los sitios d’honor de la nueva institución. Cola Academia va collaborar dende entós y hasta los sos últimos años de vida cola publicación de diversos trabayos filolóxicos na revista Lletres asturianes. A diferencia d’otros filólogos de la so xeneración como Emilio Alarcos y Jesús Neira, Canellada siempre manifestó’l so apoyu a la normalización del asturiano y en dellos de los sos últimos trabayos amuesa interesantes esmoliciones sobre asuntos como la confección d’un estándar pa la llingua asturiana, la so entonación o les sos posibilidaes de cara a la traducción d’otres llingües.

Ente los sos estudios filolóxicos relacionaos col asturiano resalta: El bable de Cabranes (1944). Otres obres de Canellada que tienen por asuntu la llingua y la cultura asturianes son: Cuentos populares asturianos (1978) y Leyendas, cuentos y tradiciones (1983).

Como narradora n’asturiano ye autora de dos obres: Montesín (1980) —como señala l’estudiosu Antón García: “el primer relatu asturianu destináu a un públicu xuvenil”— y de María, Mariantia y yo (1990).

Falleció en Madrid en 1995. En Santolaya de Cabranes recibió meses depués un homenaxe popular a títulu póstumu.

BIBLIOGRAFÍA

Creación

Canellada, María Josefa

Suca y el oso / María Josefa Canellada ; dibujos de José Canellada. — Madrid : Orión, 1944. — 11 p. : il. ; 20 cm. — (El Libro del Bosque ; II)

Canellada, María Josefa

La verdadera historia de Montesín. – Torrejón de Ardoz : [s.n.], 1972. – 50 p., 1 f. : lám., grab. ; 20 cm.

DL M 26808-1972

Canellada, María Josefa

Montesín / María Josefa Canellada. — Salinas : Ayalga, 1980 — 85 p. : il. col. ; 21 cm. — (Cuadernos de Ayalga Bable ; 2).

ISBN 84-7411-086-6

Canellada, María Josefa

Penal de Ocaña / María Josefa Canellada ; prólogo por Alonso Zamora Vicente. — Madrid : Espasa-Calpe, 1985. — 149 p. ; 17 cm. — (Austral ; 1653).

ISBN 84-239-1653-7

Canellada, María Josefa

Malia, Mariantia y yo / Mª Josefa Canellada. — Uviéu : Alvízoras, 1990. — 38 p. ; 19 cm. — (Narrativa ; 1).

ISBN 84-86889-14-6

Canellada, María Josefa

Montesín / María Josefa Canellada ; dibuxos de Violeta Monreal. — Uviéu : Trabe, 1996. — 96 p. : il. col. ; 19 cm. —

(Montesín ; 1)

ISBN 84-8053-002-2

Ensayu

Canellada, María Josefa

Pronunciación del español: lengua hablada y literaria / María Josefa Canellada, John Kuhlmann Madsen. — Madrid : Castalia, 1987. — 202 p. ; 24 cm. —Bibliografía.

ISBN 84-7039-483-5

Antologia de textos fonéticos

Antología de textos fonéticos / María Josefa Canellada ; prólogo de Tomás Navarro. — 2ª ed. amp. — Madrid : Gredos, 1972. – 265 p. ; 20 cm. — (Biblioteca Románica Hispánica. IV. Textos ; v. 2)

Canellada, María Josefa

El bable de Cabranes / Mª Josefa Canellada. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1996. — 376 p., [7] f. pleg. ; 21 cm. — (Llibrería llingüística ; 6). —Reprod de la ed. de: Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1944.

ISBN 84-8168-056-7

Edición lliteraria

Cuentos populares asturianos / Rec., María Josefa Canellada. — Salinas : Ayalga, 1978. — 242 p. : il. ; 18 cm. — (Colección popular asturiana ; 48). — Bibliografía.

ISBN 84-7411-059-9

Santillana, Íñigo López de Mendoza, Marqués deRefranero / Marqués de Santillana ; edición, introducción y notas, Mª Josefa Canellada. — Madrid : E.M.E.S.A., 1980. — 196 p. ; 18 cm. — (Novelas y Cuentos ; 251).

ISBN 84-265-7252-9

Canellada, María Josefa

Leyendas, cuentos y tradiciones / María Josefa Canellada. — Salinas : Ayalga, 1983. — 310 p. : il. ; 25 cm. — (Folklore de Asturias ;1).

ISBN 84-7411-125-0

Bibliografía

“Canellada, María Josefa”. En: Gran Enciclopedia Asturiana, Gijón, Silverio Cañada, 1970, T.III, p. 294.

Antón García, “María Xosefa Canellada”. En: La lliteratura asturiana nel tiempu, Uviéu, Conseyería d’Educación, 1994, pp. 138–139.

Sin fronteras: homenaje a María Josefa Canellada, Madrid, Editorial Complutense, 1994.

ANTOLOXÍA

TRES ENCANTOS

En campu’l Carbayín hai un encantu. Cion, la de Xuan Torre y yo ya viemos ellí, en mesmu sitiu, una colaína tendía más de venti veces. Un día diba Refael de Vicenta Ramón por estru y al pasar pela juente les Xanes vio una tienda d’hermosura, toa una estragalada de coses mui guapes, mui guapes arriba d’una sebe, y xunto a ello taba una mociquina tamién mui guapa, vistía de blancu, que–y dixo: “¿Qué te gusta más de tou?” El mozu quedóse clisau n’ello y en ver de dici–y “Gústesme tú”, díxo–y: “Aquel anfiler d’oru.” Entós, la moza contestó–y, mui llaspardera: “En corazón clavada la tengues tú.” Y sumióse l’encantu.

Una vez morrió una muyer en Piedrafita y el viudu alcontraba toles coses feches cuando golvía pa casa pela tardiquina. “Descurro que... ye la mio vecina la que me lo fai.” Y diba p’allá y dicía–y: “Á mantina, Dios te lo pague, qu’alcuentro la torta cocíu y el pote puestu”. “Non, mante, yo non fui.” “Má, entós ¿quién degorriu sería ?” Conque, con eso, un día igual y otru día igual; una tardi llegó’l viudu más aína y alcontró en casa una mociquina mui guapa, piquiñina, que desamó pol monte arriba acabantes de velu; pero elli galguió tres d’ella a carrenderes y algamóla y tréxola pa casa nun brazáu. Con eso, ella quedóse a vivir con elli en faciendo esti tratu: “Mas oigues lo qu’oigues pel monte, non me digues nada.”

Conque, al atardecerín del otru día preguntó–y ella: «Ah, Xuaco, qué oísti pel monte, o ?» Y él díxo–y: “Oyí una voz que dicía: “Xana mana, ven a enterrar a to madre qu’está finada.” Entós, la xana apurrió–y con una restiella nes pates y l’hombre daba unos apellidíos: “Ai, que me matasti.” Y la xana, desamando pel monte arriba, dicía–y: “Pon llanzuela y quita llanzuela y verás cómo suelda.” Y sumióse pel monte arriba. Y desapaeció l’encantu.”

En San Martín taben una noche de esbilla pel inviernu y la madre y la fiya fueren pola garulla al horru. La moza quedóse na subidera y sentóse na tenobia. Cuando la madre fui baxar, yá non taba allí; apreció sol horru: non taba tampocu. “María... María...” Y María non paeció. “¿Onde estará esa puñetera? Non pús..., vo da–y un fargaxu ñalgaes y cuantes que llegue...” En casa non taba tampocu; salieron tolos vecinos colos candiles y amiraron y llamaron munchu, que s’oien los apellidíos desde Sietes; sintióse entós una voz mui lloñe: “Adiós, mio pá y mio ma, hasta’l día del xuiciu.” Y yá nun volvió a paecer más. Ye que’l horru tien mui mal aquél pa pela noche.

(De: El bable de Cabranes)